Here’s the translation of the text into English:

—

CLEANING INDUSTRY PROCEDURE STANDARD L089

Damp Floor Wiping with Sappax – Multifunctional Cleaner

Working Width: 50 cm
AUTHOR: Koccus Oy Koskenkartano 2005
COMMISSIONED BY: Sappax Oy

OBJECTIVES
This method removes debris and dry loose dirt, as well as water-soluble stains and lightly adhered dirt from smooth and uneven floor surfaces.

REQUIRED EQUIPMENT
– Articulated Sappax frame, width 50 cm
– Profile adjustment arm, length 95 – 180 cm
– Microfiber tube towel, width 55 cm x circumference 30 cm
– Medium-length handled floor brush/squeegee and dustpan.

REQUIRED CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCTS
– If necessary, a neutral or mildly alkaline cleaning agent.

PREPARATORY WORK
Equip the cleaning cart with the necessary tools. Moisten the microfiber tube towel with a cleaning solution or take it directly from the washing machine damp and transport it to the cleaning area, either in a cleaning bucket or packed in a plastic bag. Adjust the handle to the appropriate length.

EXECUTION
Thread the microfiber tube towel onto the frame. Plan the starting point and work sequence to avoid unnecessary steps and overlapping work. Maintain aseptic procedures: work proceeds from clean to dirty areas. The cleaner can walk while pushing the equipment ahead of them or maneuver the equipment in a gentle s-shaped pattern. In furnished areas, use the joint’s mobility and adjust the adjustment arm according to working conditions.

Begin by positioning the free edge of the tube towel between the frame and the worker. Move the equipment across the floor with the same edge leading continuously. When the front edge of the tube towel becomes soiled, slightly lift the frame, move it backward, and use the clean part of the tube towel. Repeat the motion until the free part of the tube towel is completely in front of the frame. After damp wiping, remove the tube towel from the frame and use a medium-length handled floor brush or squeegee and dustpan to collect the debris into a trash bag.

CONSIDERATIONS
If necessary, stains can be pre-moistened with a cleaning solution. If needed, replace the tube towel with a new damp one after stain removal.

After work, wash the tube towels in a washing machine according to care instructions. Also, wipe down the handle and frame.

Procedure standard corresponding to the time standard no L089.

CLEANING INDUSTRY PROCEDURE STANDARD L090

Damp Floor Wiping with Sappax – Multifunctional Cleaner
Working Width: 50 cm

AUTHOR: Koccus Oy Koskenkartano 2005
COMMISSIONED BY: Sappax Oy

OBJECTIVES
This method removes dry and liquid loose dirt as well as water-soluble stains and lightly adhered dirt from smooth and uneven floor surfaces.

REQUIRED EQUIPMENT
– Jointed Sappax Frame, width 50 cm
– Profile Adjustment Arm, length 95 – 180 cm
– Microfiber Pipe Cloth, width 55 cm x circumference 30 cm
– Medium-Length Handle Floor Brush/Squeegee and Dustpan

REQUIRED CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCTS
Neutral, mildly alkaline, or conditioning cleaner.

PREPARATION
Equip the cleaning trolley with the necessary tools. Wet the microfiber pipe cloth with the cleaning solution or take it directly from the washing machine while damp, and transport it to the cleaning area in a cleaning bucket or plastic bag. Adjust the handle to the appropriate length.

EXECUTION
Insert the damp microfiber pipe cloth into the frame. Plan the starting point and work sequence to avoid unnecessary steps and overlapping work. Consider aseptic conditions: work progresses from cleaner to dirtier areas. The cleaner can either walk while pushing the equipment in front of them or move the equipment in a gentle S-shaped path. In furnished areas, utilize the joint’s mobility and adjust the adjustment arm according to working conditions.

Start working with the free edge of the pipe cloth between the frame and the worker. Move the equipment continuously with the same edge leading. When the front edge of the pipe cloth gets dirty, slightly lift the frame and move it backward to access the clean part of the pipe cloth. Repeat the movement until the free part of the pipe cloth is entirely in front of the frame. After damp wiping, remove the pipe cloth from the frame and use a medium-length handle floor brush or squeegee and dustpan to remove the debris into a trash bag.

NOTE
If necessary, stains can be moistened with the cleaning solution. If required, replace the damp pipe cloth on the frame after stain removal.

After working, wash the pipe cloths in the washing machine according to the care instructions. Also, wipe the handle and frame.

Time Standard Corresponding to Procedure Standard No. L090.

CLEANING INDUSTRY PROCEDURE STANDARD L090

Damp Floor Wiping with Sappax – Multifunctional Cleaner

Working Width: 50 cm

AUTHOR: Koccus Oy Koskenkartano 2005
COMMISSIONED BY: Sappax Oy

OBJECTIVES
This method removes dry and liquid loose dirt, as well as water-soluble stains and lightly adhered dirt from smooth and uneven floor surfaces.

REQUIRED EQUIPMENT
– Articulated Sappax frame, width 50 cm
– Profile adjustment arm, length 95 – 180 cm
– Microfiber tube towel, width 55 cm x circumference 30 cm
– Medium-length handled floor brush/squeegee and dustpan.

REQUIRED CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCTS
– Neutral, mildly alkaline, or restorative cleaning agent.

PREPARATORY WORK
Equip the cleaning cart with the necessary tools. Moisten the microfiber tube towel with a cleaning solution or take it directly from the washing machine while damp, and transport it to the cleaning area in a cleaning bucket or packed in a plastic bag. Adjust the handle to the appropriate length.

EXECUTION
Thread the damp microfiber tube towel onto the frame. Plan the starting point and work sequence to avoid unnecessary steps and overlapping work. Maintain aseptic procedures: work proceeds from clean to dirty areas. The cleaner can walk while pushing the equipment ahead of them or maneuver the equipment in a gentle s-shaped pattern. In furnished areas, use the joint’s mobility and adjust the adjustment arm according to working conditions.

Begin by positioning the free edge of the tube towel between the frame and the worker. Move the equipment across the floor with the same edge leading continuously. When the front edge of the tube towel becomes soiled, slightly lift the frame, move it backward, and use the clean part of the tube towel. Repeat the motion until the free part of the tube towel is completely in front of the frame. After damp wiping, remove the tube towel from the frame and use a medium-length handled floor brush or squeegee and dustpan to collect the debris into a trash bag.

CONSIDERATIONS
If necessary, pre-moisten stains with a cleaning solution. If needed, replace the tube towel with a new damp one after stain removal.

After work, wash the tube towels in a washing machine according to care instructions. Also, wipe down the handle and frame.

Procedure standard corresponding to the time standard no L090.

CLEANING INDUSTRY PROCEDURE STANDARD K130

Damp Mopping of High Surfaces with Sappax – Multifunctional Cleaner

Working Width: 50 cm

AUTHOR: Koccus Oy 2014
COMMISSIONED BY: Sappax Oy

OBJECTIVES
This method removes debris, dry loose dirt, as well as water-soluble stains and lightly adhered dirt from smooth high surfaces (over 180 cm in height).

REQUIRED EQUIPMENT
– Articulated Sappax frame, width 50 cm
– Profile adjustment arm, length 95 – 180 cm
– Microfiber tube towel, width 55 cm x circumference 30 cm
– Corner joint

PREPARATORY WORK
Equip the cleaning cart with the necessary tools. Attach the handle to the frame. Move any small, movable items without climbing.

EXECUTION
Thread the damp tube towel onto the frame. Adjust the corner joint to approximately an 80-degree angle. Lift the tool to the high surface with the free part of the tube towel behind the frame. Proceed with a continuous motion towards the opposite end of the surface. As you work, lift the frame to use a fresh part of the tube towel. When the soiled tube towel needs to be changed or work is completed, gently remove the towel by pulling and place it in the laundry bag.

CONSIDERATIONS
Ergonomics should be maintained throughout the work. The worker should face the direction of movement with their side as close as possible to the work area. The correct length of the handle ensures that the shoulders remain low and the hands stay below shoulder height. After each work session, it is important for the worker to relax their neck muscles with a counter movement by bending their chin towards their chest. After work, wash the tube towels in a washing machine according to care instructions, and wipe down the frame and handle with a damp microfiber cloth.

This standard applies to work performed from the floor.

Procedure standard corresponding to the time standard no K130.

CLEANING INDUSTRY PROCEDURE STANDARD L131

Application of Floor Wax with Sappax – Multifunctional Cleaner, Walking on Wax, Performed in Pairs**

**Working Width:** 80 cm

**AUTHOR:** Koccus Oy 2014
**COMMISSIONED BY:** Sappax Oy

**OBJECTIVES**
This method protects hard floor surfaces.

REQUIRED EQUIPMENT
– Articulated Sappax frame, width 80 cm
– Profile adjustment arm, length 95 – 180 cm
– Sappax microfiber/polyester tube towel, width 85 cm x circumference 30 cm
– Terrycloth towel

**REQUIRED PROTECTIVE AGENTS**
– Liquid floor wax

**PREPARATORY WORK**
Remove old wax from the area to be waxed. Equip the cleaning cart with the necessary tools. Moisten the Sappax tube towel with water. Attach the handle to the frame and adjust it to the appropriate length. Thoroughly clean the soles of the work shoes. Place a wet terrycloth cleaning towel at the door of the area to be waxed, put on clean shoes, and moisten the soles.

EXECUTION
Thread the damp tube towel onto the frame. Choose the starting point so that the application of wax ends at the door of the area. The wax application is performed in pairs, with one worker walking forward and dispensing wax from a liter bottle onto the floor. The other worker spreads the wax with the Sappax flat cleaner, walking on the waxed layer. Work proceeds at a normal walking pace. Any shoe marks left on the waxed surface will smooth out as the wax dries. Apply the wax in thin, even layers. If applying multiple layers, do not spread the first layer from edge to edge but approximately half a mop width away from the wall (40 cm) and avoid going under fixed furniture.

Once the first layer has dried (approximately 30 minutes), apply the second layer from edge to edge. Apply the wax layers in a crisscross pattern, with the final layer in the direction of the light source if possible.

CONSIDERATIONS
This procedure and time standard requires work to be done in pairs. Ergonomics should be maintained throughout the work. The correct length of the handle ensures that the shoulders remain low and the hands stay below shoulder height. After work, rinse and wash the tube towel in a washing machine according to care instructions, and wipe down the frame and handle with a damp microfiber cloth. Clean the shoe soles.

Procedure standard corresponding to the time standard no L131.